This new album mixes the proven throwback-soul stylings of Daptone Records with the wintery cheer of the holidays. Now where's that eggnog?