This tech startup is selling portable devices specifically for playing Spotify playlists. But can it survive in the age of the smartphone?