These beeps and boops were once a technological breakthrough for video game music, but this style is more widespread than you might think.